-
1 шёлковая нитка
1) Engineering: floss thread (для вышивания), flossy thread (для вышивания)2) Textile: thread silk3) Trademark term: tossilk -
2 шёлковая нитка
-
3 толстая шёлковая нитка
General subject: cordonnet (для бахромы, кисточек)Универсальный русско-английский словарь > толстая шёлковая нитка
-
4 толстая шёлковая нитка или шнурок
General subject: cordonnet (для бахромы, кисточек)Универсальный русско-английский словарь > толстая шёлковая нитка или шнурок
-
5 кручёная шёлковая нитка
Dictionnaire russe-français universel > кручёная шёлковая нитка
-
6 кручёная шёлковая нитка
Universale dizionario russo-italiano > кручёная шёлковая нитка
-
7 шовкова нитка
-
8 шӱмыш
шӱмышмера длины пряжи (нитки) в один размах (от мочка, кудели до пола); пряжа, нить длиной в один размахИк шӱмыш шӱртӧ пряжа (нить) в один размах.
Ӱмыр шӱмыш огыл, шуен от керт. Калыкмут. Жизнь не нить, не удлинишь.
Порсын шӱмыш – кӱчык шӱмыш, шуен тӱрлаш лийылдалеш. Муро. Шёлковая нитка – короткая нитка, можно вышивать, удлиняя.
Сравни с:
шуймо -
9 шёлковый
-
10 шӱртӧ
шӱртӧГ.: шӹртӹ1. нить, нитка; пряжаПорсын шӱртӧ шёлковая нить;
меж шӱртӧ шерстяная пряжа;
шӱртым шӱдыраш прясть пряжу;
ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.
Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нитьЭҥыр шӱртӧ леска.
Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.
Сравни с:
эҥырвот3. перен. петля из нитки (для ловли зверей)Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток.
Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т. д(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.
Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т. д., составляющих единое целоеЕҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
6. в поз. опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитьюШӱртӧ мучаш конец нити;
шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки);
шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.
Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
Идиоматические выражения:
-
11 нить
1) ( пряжи) filo м.2) ( нечто нитевидное) filo м., filamento м.3) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.4) ( связующий элемент) filo м.••* * *ж.1) (= нитка) filo m2) ( предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl3) перен. книжн. (единая линия, цепь)* * *ngener. filza (нанизанных предметов), filo, filamento, refe
См. также в других словарях:
нитка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. в нитку, до нитки, ниточный, нитчатый 1) Тонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п. Тонкая, толстая… … Словарь многих выражений
нитка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Тонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п. Тонкая, толстая н. Прочные нитки. Льняная, шёлковая, капроновая… … Энциклопедический словарь
шелковинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Шёлковая нитка; ворсинка шёлка. Вдеть шелковинку в иголку. В глаз попала ш … Энциклопедический словарь
шелковинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Шёлковая нитка; ворсинка шёлка. Вдеть шелковинку в иголку. В глаз попала шелкови/нка … Словарь многих выражений
Маглуша — Характеристика Длина 40 км Площадь бассейна 184 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Малая Истра → Истра → Москва → Ока → Волга … Википедия
